Comment savoir si la subvention sélectionnée est obtenue directement ou via un rôle

Regardez ALL_TAB_PRIVS :

select grantee from all_tab_privs 
where table_schema = 'SCOTT' and table_name='EMP'
and privilege = 'SELECT';

Cela montre tous les bénéficiaires, qu'il s'agisse de rôles ou d'utilisateurs.