Le problème ne vient pas de la bibliothèque que vous utilisez ni du mot de passe.
L'erreur vous indique qu'il n'y a pas de serveur disponible sur cette IP/port.
Voir aussi :node-postgres get error connect ECONNREFUSED
c'est-à-dire vérifiez d'abord que vous pouvez vous y connecter via PSQL.
