Trier les commentaires par chemin de fil et par nombre de votes totaux

Accumulez simplement un autre tableau à côté du chemin, qui ne contiendra pas seulement le id de chaque commentaire dans son chemin, mais le total_votes (sous forme de nombre négatif) avant chaque identifiant. Après cela, vous pouvez trier par cette colonne.

WITH RECURSIVE first_comments AS (
(
 (
   SELECT id, text, level, parent_id, array[id] AS path, total_votes,
          array[-total_votes, id] AS path_and_votes
   FROM comments
   WHERE comments."postId" = 1 AND comments."level" = 0 
 )
)
UNION
 (
  SELECT e.id, e.text, e.level, e.parent_id, (fle.path || e.id), e.total_votes,
         (fle.path_and_votes || -e.total_votes || e.id)
  FROM
  (
    SELECT id, text, level, parent_id, total_votes FROM comments
    WHERE comments."postId" = 1
  ) e, first_comments fle
  WHERE e.parent_id = fle.id
 )
)
SELECT id, text, level, total_votes, path from first_comments ORDER BY path_and_votes ASC

SQLFiddle (uniquement les données -- sans le CTE récursif)