Une ligne verrouillée [dans Postgres] peut-elle toujours être lue ?

Vous pouvez très bien lire. Il existe des modes de verrouillage qui empêchent la lecture, mais celui-ci n'en fait pas partie.

http://www.postgresql.org/docs/current/static /explicit-locking.html