Ce n'est pas une erreur psycopg :c'est une erreur PostgreSQL sur laquelle psycopg s'appuie simplement.
L'erreur semble suggérer qu'il n'y a pas de cast text[]->jsonb[] implicite, vous devez donc en ajouter un manuel :
INSERT INTO my_table (columns) VALUES (%s::jsonb[]);