On dirait que ce que vous voulez faire, c'est ajouter un dictionnaire de synonymes devant votre anglais. Cela ne fonctionnera que sur des mots simples, vous pourriez donc avoir des problèmes avec B.B.Q. s'il est analysé comme trois jetons distincts.
Dictionnaires de synonymes dans la documentation postgresql.org
