Comment éviter la récursivité dans un déclencheur de mise à jour qui effectue une mise à jour ?

N'utilisez pas UPDATE, utilisez un BEFORE déclencher et attribuer la nouvelle valeur :

CREATE OR REPLACE FUNCTION vat_total_sum() RETURNS TRIGGER AS $$
BEGIN
  new.vat_total_sum := NEW.vat_sum / 100 * NEW.vat_percent; 
  RETURN NEW;
END;
$$ LANGUAGE plpgsql;

CREATE TRIGGER vat_total_sum 
   BEFORE INSERT OR UPDATE ON goods
   FOR EACH ROW EXECUTE PROCEDURE vat_total_sum();