Renommez votre variable d'environnement !
DATABASE_URL
est réservé par Rails et interprété par ActiveRecord lui-même. J'ai rencontré le même problème.
À la place, utilisez quelque chose comme ceci :
Hôte host: <%= ENV['DB_HOST'] %>
password: <%= ENV['DB_PWD'] %>