Edit :cette solution est obsolète. Référer à cette réponse à la place.
J'ai eu le même problème. Suite à la suggestion sur la page de téléchargement du port Windows pour le faire fonctionner sur Zope a fonctionné pour moi sous virtualenv (également dans l'installation non virtuelle):
- Téléchargez l'exécutable, renommez l'extension .exe en .zip
- Extraire le contenu du fichier.
- Copiez le dossier psycopg2 dans MyEnv/Lib
- Copiez l'oeuf dans MyEnv/Lib/site-packages
