Il semble que ce ne soit PAS il est actuellement possible de se connecter à l'adresse IP interne de Google Compute Engine à partir de Google Cloud Funtions, donc tous mes efforts (et ceux de mon opérateur d'assistance Gold) ont été vains.
Voici le problème (ouvert) :https://issuetracker.google.com/issues/36859738