Sur ma distribution "locale-gen" n'était pas installé et il s'est avéré que tout ce que j'avais à faire était de définir la variable d'environnement LC_ALL. La commande suivante l'a donc corrigé :
export LC_ALL="en_US.UTF-8"
j'espère que cela aidera quelqu'un d'autre...
