Publier ceci juste au cas où quelqu'un d'autre rencontrerait le même problème.
J'ai mis à jour le pilote MongoDB (version 2.1.13) et le problème semble être résolu maintenant. Ensuite, j'ai pris un diif entre la version que j'utilisais, v 2.1.7 et 2.1.13 et j'ai trouvé qu'il y avait peu de changements apportés à la classe du curseur, perceptibles autour de la condition d'échappement. Je ne sais pas s'il s'agit d'un changement pertinent ou s'il y a quelque chose d'autre qui a été corrigé et qui a résolu mon cas.
