Vous ne pouvez pas utiliser directement une variable comme clé d'objet, vous devez donc la remplacer par quelque chose comme :
var name = 'a/name';
var query = {};
query['properties.source.' + name] = {$exists: true};
collection.find(query).toArray(function...
