Quelle est la meilleure façon de trouver la valeur la plus fréquente dans MongoDB ?

Utilisez Map-Reduce. Mappez chaque document en émettant la clé et une valeur 1, puis agrégez-les à l'aide d'une simple opération de réduction. Voir http://www.mongodb.org/display/DOCS/MapReduce