Juste au cas où quelqu'un trouverait le même problème, Kyle Suarez de Jira a proposé la solution de contournement suivante :
db.newview.aggregate([], { allowDiskUse: true });
c'est-à-dire que l'utilisation d'une agrégation sur la vue résout le problème.
