Pour utiliser mongo+srv protocole, vous devez installer pymongo-srv Lancez cette commande pour le faire avec python 3 :
pip3 install pymongo[srv]
ou celui-ci pour les autres versions :
pip install pymongo[srv]
Et comme suggéré par @lukrebs, ajoutez des guillemets pour ZSH :
pip3 install 'pymongo[srv]'