Sélectionnez Enregistrement aléatoire et Mettre à jour le même enregistrement dans une requête ?

Cela ne peut pas être fait en une seule requête. Votre meilleur pari est de mettre cette logique dans une procédure stockée.