Vous utilisez un service Web obsolète de Twitter,
http://api.twitter.com/1/statuses/update.json
Cela représente la version 1 des services REST, mais à ma connaissance, Twitter est mis à jour en 1.1.
Vous devez changer la bibliothèque twitter 4j en version 3.0.3