Hibernate - Aucun pilote approprié n'a été trouvé pour jdbc:mysql//*

Vous avez oublié les deux-points après "mysql":

 <property name="hibernate.connection.url">jdbc:mysql://localhost:3306/dbname</property>

Voici la doc pour le format URL :

jdbc:mysql://[host][,failoverhost...][:port]/[database]

Aucun pilote approprié signifie toujours que le pilote JAR a été chargé, mais la syntaxe de votre URL est incorrecte.