Vous pouvez utiliser ceci :
new_table
* date
* record_id (pk)
* data_field
INSERT INTO new_table (date,record_id,data_field)
SELECT date, record_id, data_field FROM old_table
ON DUPLICATE KEY UPDATE date=old_table.data, data_field=old_table.data_field;
record id est la clé primaire et ce même insert peut être ajouté sous l'insert dans old_table.
voir mySQL