Je viens de rencontrer le même problème et j'ai découvert que c'était parce que le module était installé dans :
./node_modules/node-mysql/node_modules/
Donc, je les ai tous déplacés :
mv ./node_modules/node-mysql/node_modules/* ./node_modules/
