Mettre en veille prolongée tous les noms de table/colonne

Il existe un non documenté propriété à cet effet. Utilisez,

<property name="hibernate.globally_quoted_identifiers" value="true"/>

ou

<property name="hibernate.globally_quoted_identifiers">true</property>