Vous pouvez utiliser le CONCAT fonction pour faire cela :
UPDATE tbl SET col=CONCAT('test',col);
Si vous voulez être plus intelligent et ne mettre à jour que les colonnes qui n'ont pas encore de test, essayez
UPDATE tbl SET col=CONCAT('test',col)
WHERE col NOT LIKE 'test%';