C'est un peu long pour un commentaire.
Je ne trouve pas facilement la documentation de 2012 sur ce sujet, mais le Documentation SQL Server 2008 est assez clair :
Vous avez deux tables dans le from clause, elle ne peut donc pas être mise à jour. Il s'agit d'une vue en lecture seule. Je ne suis pas au courant que cela ait été changé en 2012.
