Le message d'erreur est assez clair. Tomcat utilise le mauvais pilote.
Vous déclarez avoir copié sqljdbc.jar et sqljdbc4.jar dans le dossier Tomcat lib. C'est très probablement la raison de votre problème.
Vous seulement besoin de sqljdbc4.jar sinon Tomcat prend le mauvais.
Essayez de supprimer sqljdbc.jar depuis le dossier Tomcat lib
