Sur la plupart des serveurs *nix, "localhost" est géré via un socket de style Unix. Si vous utilisez 127.0.0.1 à la place, il utilisera TCP/IP. Essayez cela ou assurez-vous que votre client et votre serveur utilisent la même adresse de socket et qu'il s'agit en fait d'un socket *nix utilisable.
Il existe un paramètre de configuration dans database.yml qui vous permet de définir l'adresse du socket, assurez-vous que vous avez également accès au répertoire.
