Il semble que j'ai le même problème dans gitbash mais lorsque j'utilise l'invite de commande, cela semble fonctionner.
Dans l'invite de commande, cela fonctionne :heroku pg:psql --app={appnameinheroku}
.
Vous pouvez voir les applications parmi lesquelles choisir en exécutant heroku apps
.