Veuillez vérifier si vous compilez cette source à partir de la branche fixup-9-3 et exécutez postgresql version 9.3
git clone https://github.com/Absolight/postgresql-plruby.git
cd postgresql-plruby
git checkout fixup-9-3
Parce que j'ai eu presque le même problème lors de l'installation à partir de la branche principale. Essayez également d'installer libpq-dev. J'utilise OSX 10.10 tout ce que j'avais à faire pour installer la bibliothèque PostgreSQL était brew install postgresql et cela a fonctionné sur ma machine.
