Je ne suis pas sûr à cent pour cent à ce sujet, mais Npgsql 2.2.7 devrait pouvoir fonctionner correctement avec le format à virgule flottante hérité de PostgreSQL car il utilise le transfert de texte pour lire et écrire des valeurs non binaires. Cela devrait vous permettre d'interagir avec l'ancienne base de données.
Cependant, il est fortement déconseillé de continuer à utiliser PostgreSQL 8.3 de quelque manière que ce soit - 8.3 a atteint sa fin de vie en février 2013... Vous devriez certainement expérimenter la migration vers 9.4 simplement en vidant les données et en les restaurant dans le nouvel environnement, il peut bien fonctionner.
Notez également que même si les nouvelles versions, comme la 3.0.4, fonctionnent en général sur PostgreSQL antérieur à la version 9.0, c'est juste qu'elles ne sont en aucun cas testées et nous ne corrigerons probablement pas les bogues non triviaux que vous pourriez rencontrer.
