Si vous êtes sûr que la colonne isGroup existe, alors vous devriez le citer comme :
UPDATE posts SET "isGroup" = 'public'
Notez que PostgreSQL convertit par défaut tous les noms sans guillemets en minuscules.
Pour éviter cette confusion et la nécessité de citer, vous pouvez renommer isGroup à isgroup en utilisant ALTER TABLE ... RENAME COLUMN ... .