Je crois que la réponse à votre problème est que dans votre fichier ~/.odbc.ini vous dites d'utiliser le pilote PostgreSQL - mais vous n'avez pas défini ce pilote dans votre fichier /etc/odbcinst.ini. Essayez de changer PostgreSQL vers PostgreSQL ANSI ou PostgreSQL Unicode (tous deux définis dans /etc/odbcinst.ini).
