La version d'Ubuntu dans ses propres dépôts est assez ancienne. Vous pouvez ajouter CRAN à votre sources.list et obtenez la dernière version via ce référentiel. Lisez les instructions sur cette page pour plus d'informations.
En ce qui concerne votre vraie question, il semble qu'un appel à socketConnection inclut un argument d'entrée qu'il ne prend pas en charge. Veuillez vérifier quelle version du package vous utilisez, est-ce la même que celle que vous utilisez sous Windows 7 ? De plus, veuillez mettre à niveau votre version de R vers 2.15 en utilisant le lien ci-dessus.
