Apparemment, les images mongo-4.x ne sont pas livrées avec 'ping' installé, par conséquent, le reste du script n'a pas été exécuté. L'ajout de ces deux lignes au script dans mongo-configmap.yaml résout le problème :
apt-get update
apt-get install iputils-ping --yes