Le problème est que :
db.test.find({field: {$someOperator: {subfield: /regex/}}})
Est en fait une autre façon d'interroger dans MongoDB qui utilise l'égalité des objets pour rechercher des sous-documents.
Donc non, vous devez utiliser la notation par points sauf si vous cherchiez où un objet est exactement égal à l'autre.
Cela étant dit, vous pouvez envelopper le document dans $elemMatch :http://docs.mongodb.org/manual/reference/operator/elemMatch /
ça marcherait
Modifier
Considérant votre structure de collection $elemMatch ne fonctionnera pas réellement.
