Par rapport à une réponse précédente qui insère simplement tout dans la racine du document, voici une façon correcte de le faire avec opérateur positionnel :
db.t.update({
"_id" : "2",
"workspace.name" : "3"
},{
$push: {
'workspace.$.widgets' : {
id: "2",
blabla: "blabla"
}
}
});