J'ai eu le même problème. Dans mon cas, j'utilisais mongoexport avec le --query option, qui attend un document JSON, tel que :
mongoexport ... --query {field: 'value'} ...
J'avais besoin d'entourer le document de guillemets :
mongoexport ... --query "{field: 'value'}" ...